சாகித்திய அகாதெமி பரிசு அறிவிக்கப்பட்ட பிறகு எனக்கு நூற்றுக்கணக்கான வாழ்த்துகள் தொலைபேசி வாயிலாகவும், முகநூல் வாயிலாகவும் வந்தன. சிலர் நேரில் வந்தும் வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்கள். அனைத்து அன்பு நெஞ்சங்களுக்கும் என் பணிவான நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். அதில் சிலர் என் biodataவை இணையதளத்தில் வெளியிடுமாறு கேட்டார்கள். அதனால், சாகித்திய அகாதெமி நிறுவனத்துக்கு நான் அனுப்பிய என்னைப் பற்றிய குறிப்புகளை அப்படியே இங்கு வெளியிடுகிறேன்.
Prof. Dr.G. Poornachandran
Prof. G. Poornachandran was born on 14th May 1949 in Arcot, Vellore District, Tamilnadu. He started his career as a physics teacher in schools. After getting his post-graduate degree in Tamil, he joined as a Lecturer in Tamil in Bishop Heber College, Tiruchirappalli, in 1975. He has been contributing to little (literary) magazines in Tamil from 1980. In 1983 he did his project on the History of Tamil Literary Criticism for the Tamil University, Thanjavur. From then he has been writing books on Literary Theory and Criticism in Tamil. He got his Ph.D. from the Madras University in 1987. He has taken part in several conferences and seminars, including workshops conducted by the Central Institute of English and Foreign Languages, Hyderabad. He has also been a Visiting Professor and a Research Fellow in the School of Tamil, Central University, Puducherry from 2009 to 2012.
He has written 17 books on Literature and Tamil society, and translated 32 books from English to Tamil in various fields. He has also edited a few books.
He has been awarded the best translator award by Ananda Vikatan Magazine twice, in 2011 and 2016. He has also been awarded the Chinnappa Bharati Literary Endowment Award for his translation of Salmon Rushdie’s ‘Midnight’s Children’ in 2015.
A list of his own books and translations is attached in separate sheets. He runs a website for the benefit of Tamil students, www.poornachandran.com. He has instituted an endowment for Tamil critical studies in Bishop Heber College, where he served for 32 years.
Annexure 1: List of Dr.G. Poornachandran’s books
Annexure 2: List of Translations done by Dr. G. Poornachandran
Annexure 1: List of Books written by Prof. G. Poornachandran (all in Tamil).
1) அமைப்புமைய வாதமும் பின்னமைப்பு வாதமும் 1990
(An Introduction to Structuralism and Post-structuralism, Published by Adaiyaalam)
2) செய்தித் தொடர்பியல் கொள்கைகள் 1991
(Contemporary Communication Theories, my own publication)
3) பத்திரிகை-தலையங்கம்-கருத்துரை 1993
(How to write Editorials and Opinions in Newspapers and Journals. published by Tamil Literary Society, Tiruchirappalli)
4) கவிதைமொழி-தகர்ப்பும் அமைப்பும் 1995
(Construction and Deconstruction in Tamil poetry, own publication)
5) இலக்கியப் பயணத்தில் சில எதிர்ப்பாடுகள் 1998
(A few Encounters in Tamil Literary Journey, published by Agaram Pathippagam, Thanjavur)
6) நவீன மொழிபெயர்ப்புக் கொள்கைகள் 2003
(Modern Theories of Translation, published by Agaram pathippagam, Thanjavur)
7) இந்திய மொழிகள் 2005
(An Introduction to Indian Languages and Literatures, published by Agaram Pathippagam, Thanjavur)
8) தமிழ் இலக்கியத் திறனாய்வு வரலாறு (1900-1980) 2005
(A History of Tamil Literary Criticism, from 1900 to 1980, submitted as a Thesis in Tamil University, in 1983 but published by the Tamil University only in 2005)
9) கவிதையியல் 2008
(Modern Tamil Poetic Theories, published by the International Institute of Tamil Studies, Chennai)
10) கதையியல் 2011
(Theories on Fictional Writing, Published by Adaiyaalam)
11) தொடர்பியல்-சமூகம்-வாழ்க்கை 2012
(Communication, Society and Life, published by Adaiyaalam)
12) பொருள்கோள் நோக்கில் தொல்காப்பியம் 2016
(A Hermeneutical Approach to Tolkappiam, published by the International Institute of Tamil Studies)
13) தமிழிலக்கியத்தில் மேற்கத்தியக் கொள்கைகளின் தாக்கம் 2016
(Impact of Western Literary Theories in Tamil, published by Kaavya, Chennai)
14) தமிழகத்தின் தற்காலிகத் தலைவலிகள் 2014
(Temporary problems in the Tamil Land, published as an ebook in my website)
15) சான்றோர் தமிழ் 2014
(Tamil of the Sangam Poets, published as an ebook in my website )
16) அறிவியல் தமிழ் 2006
(Scientific Discourses in Tamil, published by the NCBH, Tamilnadu)
17) க. நா. சுப்ரமண்யம் 2008
(A Reader of the renowned Tamil Critic Ka Naa Subramanyam’s works, published by the Dravidian University, Kuppam)
முக்கியப் பதிப்பு நூல்கள்
தமிழிலக்கியத்தில் ஒடுக்கப்பட்டோர் நிலையும் மேம்பாடும் 2006
(The Condition of the Oppressed and their Empowerment in Tamil Literature, published by Bishop Heber College, Tiruchi)
அமுதம் 1999
(A Memoire on the Contribution of Fr. Amudhan, Secretary of Tamil Literary Society, Tiruchi)
உரசல்கள் 1985
(Essays on Comparative Literature in Tamil, published by the Tamil Department, Bishop Heber College)
நாற்றுகள் 1990
(A collection of Literary Articles in Tamil, published by the Tamil Department, Bishop Heber College)
Annexure 2
Important Translations by Prof. G. Poornachandran (All from English to Tamil)
This list is not exclusive, as the translation works done before 1995 by Prof.Poorachandran are not available now, in any publication. A Few books include the Handbooks on Indian Society by Vision Foundation. Translations done, especially after 2005 are included here. All these books are available in Adaiyaalam and Ethir Veliyedu.
Adaiyaalam, 1205/1, Karuppur Salai, Puthanatham, Tiruchi District, 621310. 04332-273444
Ethir Veliyedu, 96, New Scheme Road, Pollachi-2. 04259-226012
A. ஆக்ஸ்ஃபோர்டு பதிப்பகத்தின் மிகச் சுருக்கமான அறிமுக நூல்கள்
(Translation of a few books from the Very Short Introduction Series published by the Oxford Univesity Press. These were all published by Adaiyaalam Pathippagam, Tamilnadu)
1) உலகமயமாக்கல் (Globalization) 2006
2) இறையியல் (Theology) 2007
3) நீட்சே (Nietzche) 2008
4) பயங்கரவாதம் (Terrorism) 2009
5) இசை (Music) 2010
6) சமூகவியல் (Sociology) 2011
B. இலக்கிய நூல்கள் (Translations of Literary Works)
7) சிறைப்பட்ட கற்பனை (Captive Imagination by the Telugu Poet Vara Vara Rao, Penguin. published by Ethir Veliyedu, Pollachi. 2010)
Received the Best Translation Award by Ananda Vikatan Magazine in 2011)
8) ஊரடங்கு இரவு (The Curfewed Night, by Basharat Peer. Published by Kalachuvadu Publications, Nagercoil)
9) பொறுப்புமிக்க மனிதர்கள் (Serious Men, Novel by Manu Joseph, published by Ethir Veliyedu, Pollachi)
Selected for Sahitya Akademi Award for Translation into Tamil.
10) நள்ளிரவின் குழந்தைகள் (Midnight’s Children, Novel by Salmon Rushdie, published by Ethir Veliyedu, Pollachi.)
Received the Best Translation Award by Chinnappa Bharati Literary Endowment Trust, Namakkal.
11) நில அமைப்பும் தமிழ்க் கவிதையும் (Landscape and Poetry, by Dr.Xavier S. Thaninayagam)
12) பின்னமைப்பியம் (Post-modernism, An Introduction. For Beginners Series. Published by Adaiyaalam)
C. சமூகம் பற்றிய நூல்கள் (Translations of Books on Social Themes)
13) நொறுங்கிய குடியரசு (The Broken Republic by Arundati Rai, published by Kalachuvadu Publication)
14) மூன்றாம் சரபோஜி (Contributions made by Sarfoji III, A Maratta King who ruled in Thanjavur)
15) இந்தியா சுதந்திரமடைகிறது (மௌலானா அபுல் கலாம் ஆசாத்) (Translation of India Wins Freedom, by Maulana Abul Kalam Azad. Published by Adaiyaalam pathippagam 2012)
16) சமூகவியல் (Sociology by P.Gisbert, Orient Blackswan)
(Published by the National Translation Mission, CIIL, Mysore in 2016)
17) வியப்புக்குரிய இந்தியா (The Wonder that was India, by Prof. A. L. Basham)
(Published by Adaiyaalam Pathippagam, 2017)
18) கடவுள் சந்தை (God Market, by Meera Nanda)
(Published by Adaiyaalam Pathippagam, 2017)
D. அரசியல் நூல்கள் (Translations of Books on Political Themes)
19) காந்தியைக் கொன்றவர்கள் (The Men Who Killed Gandhi, by Manohar Malgaonkar)
(Published by Ethir Veliyedu, Pollachi, 2014)
20) அரசியலின் இலக்கணம் (A Grammar of Politics, by Harold J. Laski)
(To be published by Ethir Veliyedu, within this year)
E. அறிவியல் நூல்கள் (Translations of Books on Contemporary Science)
All these have been published by Adaiyaalam)
21) புவி வெப்பமயமாதல் (Global Warming by Dean Goodwin, For Beginners Series, published by Adaiyaalam pathippagam)
22) மரபணு மாற்றிய உணவுகள் (Genertically Modified Foods)
23) இயற்கை ஞானம் (Natural Wisdom)
F. தத்துவ நூல்கள் (Translations of Books on Philosophy)
24) கீழைத் தத்துவம் (Eastern Philosophy, For Beginners Series, by Jim Powel. Published by Adaiyaalam Pathippagam)
25) இந்துக்கள்-ஒரு மாற்று வரலாறு (Hindus- An Alternative History, by Wendy Doniger, Penguin, New York, 2000. Published by Ethir Veliyedu, Pollachi, 2015)
G. மருத்துவம் பற்றிய நூல்கள் (Translations of Books on Medical Discipline)
26) டாக்டர் இல்லாத இடத்தில் (Translation of Where there is no Doctor, by David Werner, Hesperian Foundation) – One of the translators.
27) டாக்டர் இல்லாத இடத்தில் பெண்கள் (Translation of Where there is no Doctor for Women, Hesperian Foundation and then Published by Voluntary Health Association India)
28) பேற்றுச் செவிலியர் கையேடு (Translation of Handbook for Midwives, Published by Hesperial Foundation)
29) தலைமுடிஇழப்பு மருத்துவம் (Treatment of Hair Loss)
30) மூலநோய் (Treatment of Haemerrhoids)
31) ஐம்பது உடல்நலக் குறிப்புகள் (Fifty Health Tips)
32) மேயோ கிளினிக் (Mayo Clinic)
இவையன்றி என்னைப் பற்றிய குறிப்புகள் 26/02/2007 தமிழ் இந்து நாளிதழிலும், 3/3/2007 ஆங்கில இந்து நாளிதழிலும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. குறிப்பாகப் பின்னதில் எனது தொலைபேசி வாயிலான நேர்காணல் ஒன்றும் இடம்பெற்றுள்ளது.